Gekidasa Daze!!! (French)

"Ne, minna," dit Ootori Choutarou, comme il posait son plateau sur la table. "Est-ce que vous avez déjà essayé le tennis de rue?"

"Le tennis de rue?" demanda Shishido Ryou. Les autres regardèrent le grand étudiant de seconde année, se demandant pourquoi il demandait une telle chose.

"Hai. Le tennis de rue. J’ai vu Momoshiro-san et Akira-san jouer sur ces cours une fois", répondit-il, en parlant respectivement des jeunes joueurs de Seigaku et de Fudomine.

"Tennis de rue, eh? Ca a l’air sympa," dit Mukahi Gakuto. "Est-ce qu’il y a une différence entre jouer sur les courts de l’école et jouer sur les courts publics?"

Oshitari Yuushi se joignit alors à la conversation. "Je n’en suis pas sûr. Mais comme Ootori a lancé l’idée, pourquoi ne pas essayer?" Les gars se regardèrent, et sourirent. Oshitari se tourna vers Atobe. "Ne, Atobe, tu te joins à nous?"

L’élégant capitaine sourit. "Tennis de rue ? Ore-sama essaye tout, na, Kabaji?"

"Usu."

"Bien, on a qu’à y aller samedi, à seize heures" dit Shishido. "Tu viens avec nous, Jirou?"

"Zzzz…"

Samedi après-midi.

"Jeu, set, et match. , 6 jeux à 3!" lança Kikumaru Eiji.

Momoshiro fit la tête, et puis sourit franchement. " -neesan ! Tu ne me laisses jamais gagner!"

Comme les trois personnes parlaient de ce qu’elles allaient manger, un petit groupe de garçons approchèrent des courts publics. "Vous avez vu ça?" demanda le garçon à lunettes.

"Su-sugoi." dit un garçon plus petit aux cheveux rouges. "Elle a battu Momoshiro… Le plus fort de Seigaku!"

"Intéressant. Je me demande comment elle s’appelle, ne, Shishido-san?" dit Ootori, en regardant le garçon à la casquette bleue. Celui-ci ne répondit pas. "Shishido-san?"

Shishido ne semblait pas entendre ce qu’Ootori disait. Il dévisageait la jeune fille qui venait de battre Momoshiro Takeshi sur les courts de tennis. Il n’en croyait pas ses yeux. C’était impossible, Momoshiro était un joueur très puissant. Et la fille paraissait bien frêle pour se mesurer à ça! Est-ce que Momoshiro a fait exprès de la laisser gagner? Non, ça n’en avait pas l’air. La fille était forte, il en était sûr. Soudain, il sentit une bouffée d’adrénaline parcourir ses veines. Il sentit son visage chauffer. Le train de ses pensés fut alors interrompu lorsqu’il sentit qu’il flottait. Kabaji l’avait attrapé, et le portait jusqu’au court suivant.

"C-CHOTTO MATTE! Qu’est-ce que tu fous?" cria Shishido comme il se remuait pour être posé. Les autres garçons se mirent à lire (sauf Kabaji bien sûr). Atobe grimaça: "Il semblerait que Jirou ne soit pas le seul à s’endormir n’importe où, na Kabaji?"

"Usu."

**********

Shishido regardait ses notes, essayant de se mettre en tête quelques informations pour la prochaine interrogation en classe. Il remarqua Oshitari, qui était entré dans sa classe et s’était assis devant lui. "J’ai entendu qu’il allait y avoir une nouvelle fille dans ta classe, Shishido."

Shishido grogna, ignorant Oshitari. Il n’était pas le genre de personne à siffler juste parce qu’il y avait une nouvelle étudiante à l’école. Oshitari sourit. "Bien, on dirait que tu es très occupé aujourd’hui. Tu me diras juste si elle est jolie. Je lui demanderai peut-être de sortir un de ces jours." dit-il avant de quitter son partenaire.

Quelques instants plus tard, le professeur entra dans la classe, suivi par une grande jeune fille aux cheveux longs. Shishido fut surpris pendant un moment quand il la vit, mais ne sut pas pourquoi. "Il faut que j’arrête de boire du café" se dit-il alors qu’il écoutait le professeur.

"Aujourd’hui, nous accueillons une nouvelle élève dans notre classe. Hai, jikoshokai shimasu." dit le professeur. La jeune fille se tint bien droite, et dit avec un sourire sur les lèvres: "Momoshiro desu. Je viens juste d’arriver de Chiba. Yoroshiku onegaishimasu." La classe lui souhaita la bienvenue, et Shishido fut de nouveau étonné quand il entendit que la fille allait s’asseoir à côté de lui. Elle le regarda pendant un moment, et quand il tourna la tête vers elle, elle lui sourit. "Désolée d’envahir ton espace, mais le professeur m’a dit de m’asseoir ici."

"H-Hai…" dit Shishido. La classe commença, et alors que Shishido écoutait la leçon, il y avait quelque chose en lui qui semblait différent. La fille semblait vaguement familière, mais il ne pouvait dire pourquoi. Il secoua la tête, et chassa ces pensées comme il se concentrait sur la leçon.

**********

"Ne, ne, -san! Tu vas t’inscrire à un club?" demanda une fille. s’arrêta de marcher, et réfléchit pendant un moment. Elle aimait beaucoup de choses, et elle pensait que ça pourrait être un problème de devoir choisir un club. "Sou da ne… Bien, j’aime beaucoup de choses. Mais je vais probablement rejoindre un club de sport." répondit-elle joyeusement.

"Sou desuka! Quelle équipe vas-tu rejoindre?"

Elle se souvint de son match non-officiel du précédent samedi, et du garçon à la casquette bleue, et elle sourit. "L’équipe de tennis" dit-elle. Elle se tourna alors vers les autres et ajouta: "En parlant de tennis, je dois y aller pour me changer maintenant. Ja ne!"

**********

"Wouaaaaa, sugoi ne!"

"Elle est tellement gracieuse!"

"Il n’y a aucun doute là-dessus, elle va entrer dans l’équipe!"

Pour la première fois, le court de tennis qu’utilisait l’équipe féminine avait plus de spectateurs que le court des garçons. D’ordinaire, le court des garçons était envahi par des filles qui admiraient les joueurs, et par des garçons qui voulaient entrer dans l’équipe. Aujourd’hui était cependant différent.

"Je me demande ce qu’il se passe sur les autres courts." dit Oshitari, comme lui et les autres joueurs étaient sur le chemin de leur vestiaire. "Je n’ai jamais vu le court des filles entouré de tant de personnes" ajouta-t-il.

"J’ai entendu qu’une nouvelle fille avait rejoint le club, Oshitari-senpai." dit Ootori. "Et qu’elle était vraiment douée." Les garçons s’arrêtèrent. "Une fille?" demanda Gakuto. Le seconde année aux cheveux argent acquiesça.

"On devrait peut-être aller jeter un œil. Tu viens avec nous, Shishido?" demanda Oshitari. Shishido grogna et les suivit. Ils entendirent l’arbitre annoncer le score, qui en était à 5-0. Le match opposait la nouvelle fille à une titulaire. Quelques spectateurs virent les titulaires de l’équipe masculine, et leur laissèrent de la place. Dès que Shishido parvint à trouver une bonne place, il tourna son regard vers le court, et fut surpris.

Très surpris.

Et avant qu’il ne se remette, le jeu se termina, 6-0.

Le match avait été dominé par une grande jeune fille, portant une casquette de base-ball verte. Et elle la portait à l’envers.

Il y eut un tonnerre d’applaudissements autour du court comme la jeune fille finissait le match. Le nombre de personnes présentes diminua, alors que les titulaires restèrent là, encore surpris. Soudain, Atobe apparut, et vit ses partenaires plantés en dehors du court. "Oi, qu’est-ce que vous faites?" Les garçons se retournèrent, et regardèrent de nouveau vers la jeune fille à la casquette verte, qui parlait à l’entraîneur, recevant sûrement des instructions. Atobe sourit. "Donc, c’est encore elle, ah~n? C’est elle que l’on a vu sur les courts publics, non?"

"Sou ka." dit Ootori. "C’est elle qui a battu Momoshiro-san de Seigaku." A peine eut-il fini sa phrase que la jeune fille était près d’eux.

"Ah, vous m’avez donc vu jouer samedi dernier!" cria presque la fille. "C’est un peu embarrassant…" dit-elle, en rougissant.

"Il n’y a aucune raison d’être timide à propos de ça." dit soudainement Shishido, et tout le monde le regarda. Le solide garçon semblait troublé. Oshitari grimaça et donna un coup de coude à son partenaire de doubles, Gakuto.

"Pourquoi jouais-tu avec Momoshiro et Kikumaru?" demanda Atobe.

La fille sourit. "Ah, Takeshi est mon cousin." Tout le monde fut, encore une fois, hébété par la surprise. sourit d’un air penaud. "On ne dirait pas, mais nous sommes de la même famille. Nous vivions ici, à Tokyo, mais nous avons déménagé à Chiba à cause du travail de mon père. Takeshi et moi… Nous avions l’habitude de jouer ensemble, et alors j’ai commencé le tennis, donc à chaque fois qu’on se voit, on tape dans la balle…"

"Mais il perd toujours, j’imagine?" dit Oshitari. sourit de nouveau. "Je ne pensais vraiment pas faire ça, je veux dire, le tennis, ou le basket, ou le base-ball…"

"Wahou! Sugoi, Momoshiro-san!" s’exclama Ootori. Atobe semblait ravi. Shishido ne savait pas comment réagir après avoir entendu ça.

Alors que le reste de l’équipe parlait avec , un des membres restait silencieux. Shishido était juste planté là, et regardait la fille. Ils étaient à peu près de la même taille, pensa-t-il, et elle aimait le sport. De plus, elle était bonne au tennis, ce qui était quelque chose qu’il appréciait beaucoup. Et elle était vraiment jolie avec cette casquette…

"SHISHIDO! Tu écoutes?" lança Atobe. Shishido revint à la réalité, et regarda autour de lui. Oshitari grimaçait. "H-Hai?"

sourit encore, et donna un petit coup sur la casquette de Shishido. "Shikkari, Shishido-san." le railla-t-elle. Elle se tourna vers les autres. "Je vous verrais plus tard. Il faut que je me change et que je renter chez moi. Shitsurei shimasu." Elle s’inclina, et courut vers les vestiaires des filles.

"On dirait que Shishido a finalement rencontré sa perle, na, Yuushi?" Gakuto donna un coup de coude à Oshitari.

"S-Senpai! Ne vous moquez pas de Shishido-san!" dit Ootori, mais le seconde année avait bien du mal à cacher son sourire. Il savait que son senpai aimait les filles sportives et un peu garçon manqué.

"O-Oi, qu’est-ce que vous racontez?" dit Shishido. Les autres se regardèrent, et ne purent s’empêcher de rire.

"C-Chotto matte! Pourquoi vous vous marrez?" demanda Shishido, en rougissant. Il avait une certaine idée de ce qu’il se passait, mais il essayait de cacher ses réactions.

Atobe sourit. "Gekidasa daze, na Kabaji?"

"Usu."

##########

July 20, 2006
Written by: Megane-ko
Translated by: Serena